可陈渝很清楚，手绘路线图上的真实间距是三十公里，她明知纸面是应付审查的虚数，却只能按假数据直译。
这份数据，若用于实际通行，极可能埋下安全隐患。
心口的割裂感挥之不去，那股不安压过了职场规训的麻木，片刻后，陈渝拿着文件走到石磊工位前。
“前辈，关于山鹑集团的这份路线文件，术语核对还需要确认一下。”
石磊转过身看她，有些纳闷：“你不是都完成了？”
“有点偏差。”陈渝点了点其中一行文字，“标书里用的‘应急补给点’是‘point de ravitaillement d’urgence’，但我查过当地安保公司的报告，他们实际用的是另一个词。”
石磊扫过文件，“你想说什么。”
“就是，那段路线我没实地对照过，翻译出来总觉得不够贴合实际。”
闻言，石磊又看了看陈渝，思索过后，只当她工作较真。他了然道：“正好山鹑集团下周要去北部勘线，需要翻译随行，你本就对接这个项目，我汇报申请一下。这项目是欧盟紧急督办，那边催得紧，流程能走特批。”
“啊？”陈渝压根不是这个意思，没等她解释，那雷厉风行的同事已经拿手机拨了电话。
“他们配专属安保车队，我们只管翻译，风险可控。”他边等接通边说，“啊，All?……”
陈渝看见那号码没有备注，很是陌生，不过当巴黎口音的男声隐约漫进耳里，她不自觉地攥紧了标书边角。
她不确定是不是那个人，就见石磊三言两语挂断电话，接着用座机输入孙立名的办公号码。
陈渝站在一旁插不上话，她并非单纯纠结术语偏差，更没想过要赴那条高危路线，她只是有些话无法直接告知，试图旁敲侧击提醒石磊。
“没问题了，会有人安排山鹑集团出书面确认函，使馆备案，安全告知书后续补签即可。”石磊说，“具体出发时间定好告诉你，有什么需要准备的，我晚点儿拿过来。”
木已成舟，陈渝赶鸭子上架似地点了头：“好。”
回到自己的办公桌前，她怔怔盯着标书封面，看似放空，实则心乱如麻。
窗外交织着嬉闹声与远处车辆的低鸣，有个别同事低声传阅北部最新的袭击通报，陈渝指尖悬在标书上方许久，最终轻轻落下，将页角翘起的地方抚平。
她也不知道自己在想什么。
临近下班，石磊拿来简易行程单。
《山鹑（军事言情）》 12.北线（第2/3页）
本章未完，点击下一页继续阅读。